Définition

1. Nom (féminin) :
   • Donnée, élément concret : "cứ liệu" désigne un fait, une information ou un élément matériel concret qui sert de base à une démonstration, une recherche ou une argumentation.
   • Preuve, pièce justificative : "cứ liệu" peut également signifier un document, une preuve tangible utilisée pour étayer une affirmation ou une étude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nghiên cứu cần thu thập đầy đủ cứ liệu trước khi viết báo cáo. (Les chercheurs doivent collecter suffisamment de données avant de rédiger leur rapport.)
  • Luận văn này thiếu các cứ liệu lịch sử quan trọng. (Cette thèse manque de données historiques importantes.)
  • Anh ấy đưa ra cứ liệu để chứng minh cho giả thuyết của mình. (Il présente des preuves pour démontrer son hypothèse.)

Utilisation avancée

• "cứ liệu thực tế" : données factuelles, éléments concrets issus de la réalité observée.

  • Phóng sự đó dựa trên nhiều cứ liệu thực tế sinh động. (Ce reportage est basé sur de nombreuses données factuelles vivantes.)

• "cứ liệu khoa học" : données scientifiques, preuves établies par la méthode scientifique.

  • Mọi kết luận đều phải dựa trên cứ liệu khoa học. (Toute conclusion doit s'appuyer sur des données scientifiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tư liệu (nom) : document, matériau (souvent utilisé de manière interchangeable avec "cứ liệu", mais "tư liệu" peut avoir un sens plus large incluant les archives).

  • Phòng lưu trữ chứa nhiều tư liệu quý. (Les archives contiennent de nombreux documents précieux.)

• Bằng chứng (nom) : preuve, témoignage (insiste davantage sur l'aspect probatoire).

  • Bằng chứng này là không thể chối cãi. (Cette preuve est irréfutable.)

Synonymes

• Donnée : information quantitative ou qualitative servant de base à une analyse.
• Preuve : élément qui établit la véracité d'un fait.
• Élément concret : composante tangible et vérifiable.

Expressions idiomatiques

• Vững vàng cứ liệu : solidement étayé par des preuves, bien documenté.

  • Bài viết của ông ấy rất vững vàng cứ liệu. (Son article est solidement étayé par des preuves.)

• Thiếu cứ liệu : manquer de données ou de preuves.

  • Lập luận đó bị coi là yếu vì thiếu cứ liệu. (Cet argument est considéré comme faible car il manque de preuves.)

1. donnée